Tallinn University, Institute of Information Studies
25 Narva Road, 10120 Tallinn, Estonia
E-mail:
Šis el.pašto adresas yra apsaugotas nuo šiukšlų. Jums reikia įgalinti JavaScript, kad peržiūrėti jį.
University of Tartu, Institute of History and Archaeology
3 Lossi str., 50090 Tartu, Estonia
E-mail:
Šis el.pašto adresas yra apsaugotas nuo šiukšlų. Jums reikia įgalinti JavaScript, kad peržiūrėti jį.
Išsaugoti ateities kartoms socialinę, mokslinę ir kultūrinę reikšmę turinčius objektus yra vienas iš svarbiausių visuomenės iššūkių. Šiandienos informacijos institucijoms iškyla vienas iš sudėtingiausių uždavinių – apibrėžti šių kultūros objektų išsaugojimo prioritetus. Ši procedūra labai atsakinga, nes padaryti sprendimai lems ateities kartoms reikiamos įsisavinti informacijos kiekį. Straipsnyje nagrinėjama patirtis ir pamokos, su kuriomis buvo susidurta 2003–2006 metais vykdant projektą „Estiškų leidinių Raudonoji knyga, 1535–1850“.
Projekto metu iškilo būtinybė apibrėžti Estijos knygos paveldo išsaugojimo strategiją ir skaitmeninimo principus. Ypatingas dėmesys buvo kreipiamas į specialios metodikos sukūrimo ir kruopščiai apgalvotų kultūriškai vertingų objektų vertinimo kriterijų svarbą. Kiekvieno leidinio vertei patikrinti buvo naudojami tie patys kriterijai, kaip ir nustatant knygos retumą: leidinio kultūrinė vertė, t. y. knygą veikiantis kultūrinis ir socialinis kontekstas; prieinamumas, t. y. knygos išlikusių egzempliorių skaičius ir su tuo susijusi išlikimo rizika, kitaip – leidinio fizinė būklė. Kiekvienas kriterijus buvo tikrinamas keletu rodiklių. Projekto rezultatas – 413 didelės kultūrinės reikšmės knygų estų kalba, kurioms iškilusi išlikimo grėsmė. Jos buvo kataloguotos ir išleistos kompaktine plokštele „Eesti trükise punane raamat I: 1535–1850“ (Tallinn, 2006), kurią parengė Estijos nacionalinė biblioteka. Šis sąrašas taip pat skelbiamas internete.
Iki šiol bibliotekos specialistai naudojasi projekto rezultatais kasdieniame darbe: tikrinama Raudonojoje knygoje esamų leidinių fizinė būklė ir, jeigu reikia, jie įtraukiami į konservavimo planus. Siekiant išvengti unikalių leidinių nusidėvėjimo, buvo padarytos jų kopijos. 2009 metais Estijos mokslinių bibliotekų konsorciumo Mikrofilmavimo ir skaitmeninimo grupė subūrė dvi komandas tęsti Raudonosios knygos projektą. 2010 metais šis konsorciumas patvirtino senųjų knygų ir knygų, įtrauktų į Raudonąją knygą, skaitmeninimo gaires. Knyga skaitmeninama visa – nuo pirmojo viršelio iki paskutiniojo, su visais tuščiais lapais, marginalijomis, nuosavybės ženklais ir kt. Paprastai skaitmeninamas visas vienas egzempliorius, tik išimtiniais atvejais – iš kelių egzempliorių. 2010 metais prasidėjo projekto „Estiškų leidinių raudonoji knyga“ antroji dalis. Iki 2012 metų pabaigos bus skaitmeninta ir viešai prieinama iki 100 tūkst. senųjų estiškų leidinių puslapių.
RED BOOK OF ESTONIAN PUBLICATIONS 1535–1850: EXPERIENCE AND LESSONS OF THE PROJECT
Tiiu REIMO, KURMO KONSA
Abstract
Preservation of objects that have social, scientific or cultural significance for the future has become one of the most challenging problems of the society. The establishment of preservation priorities is one of the most complicated tasks facing the information institutions. The whole procedure entails a lot of responsibility as decisions that are made will determine the amount of information available to future generations. The article demonstrates experience and lessons gained in the project “Red Book of Estonian Publications, 1535–1850” that was conducted in 2003–2006. Growing out from the need to make decisions for preservation strategies and to establish principles for future digitization of Estonian book heritage, the project drew attention to the importance of having distinct methodology and coherent criteria for the assessment of culturally valuable objects. The project team stressed the importance of preservation quality, especially when using reformatting technologies like microfilming and digitization. Preservation of informational integrity of a document is one of the key questions of the digital future.
Key words: preservation, book heritage, red book, assessment of significance, informational integrity, preservation quality.
1.25 MB
2