| Padalinys |
Filologijos fakultetas |
Trukmė |
4 metai |
| Krypčių grupė |
Humanitariniai mokslai |
Studijų forma |
Nuolatinės dieninės |
| Studijų kryptis (šaka) |
Vertimas |
Studijų programos kreditai |
240 |
| Kvalifikacinis laipsnis |
Humanitarinių mokslų bakalauras |
Metinė studijų kaina (2019) |
2595 EUR |
Programa suteikia galimybę įgyti tvirtus vertimo pagrindus ir tarpkultūrinę kompetenciją, be lietuvių kalbos, puikiai išmokti dvi užsienio kalbas, susipažinti su naujausiais vertimo įrankiais ir technologijomis.
Vertimo šioje studijų programoje mokomasi taip: anglų - lietuvių, lietuvių - anglų; latvių - lietuvių. Latvių kalbos pradedama mokytis įstojus.
Studijų programos planas
| Dalyko pavadinimas |
Kreditai |
Dalyko pavadinimas |
Kreditai |
|
1 semestras
Privalomieji dalykai
Anglų kalbos gramatika I/III
Latvių kalba I/VII
Kalba ir vertimas I/II
Kalbotyros įvadas
Vertimo istorija
Lotynų kalba
|
30.0
30.0
5.0
5.0
5.0
5.0
5.0
5.0
|
5 semestras
Privalomieji dalykai
Akademinis rašymas
Latvių kalba V/VII
Kultūra ir vertimas
Gretinamoji leksikologija
Vertimo seminaras
Bendrųjų universitetinių dalykų moduliai*
|
30.0
25.0
5.0
5.0
5.0
5.0
5.0
5.0
|
|
2 semestras
Privalomieji dalykai
Anglų kalbos gramatika II/III
Latvių kalba II/VII
Kalba ir vertimas II/II
Lietuvių kalbos problemos
Literatūros teorijos įvadas
Bendrųjų universitetinių dalykų moduliai* |
30.0
25.0
5.0
5.0
5.0
5.0
5.0
5.0
|
6 semestras
Privalomieji dalykai
Semantikos ir pragmatikos įvadas
Grožinės literatūros vertimas
Latvių kalba VI/VII
Praktinė retorika
Verstinio teksto redagavimas
Pasirenkamieji dalykai
Kultūrų skirtumai, tapatybė ir vertimas /
Sociolingvistikos įvadas / Vakarų literatūra:
realizmas vs. modernizmas ir kt.
|
30.0
25.0
5.0
5.0
5.0
5.0
5.0
5.0
5.0
|
|
3 semestras
Privalomieji dalykai
Anglų kalbos gramatika III/III
Bendrinė lietuvių kalba: nuostatos
ir vartosena
Latvių kalba III/VII
Politikos diskursas
Vertimo strategijos
Pasirenkamieji dalykai
Antikinė literatūra / Lietuvių kalba nuo
seniausių laikų iki dabar / Teatras ir
literatūra ir kt.
|
30.0
25.0
5.0
5.0
5.0
5.0
5.0
5.0
5.0
|
7 semestras
Privalomieji dalykai
Bakalauro darbo seminaras
Latvių kalba VII/VII
Vertimas raštu
Vertimas žodžiu (nuoseklusis vertimas)
Pasirenkamieji dalykai
Mokslinio diskurso ypatumai / Šiuolaikinės
lietuvių literatūros tendencijos / Šiuolaikinės
lietuvių literatūros vertimas į anglų kalbą
|
30.0
20.0
5.0
5.0
5.0
5.0
10.0
5.0
|
|
4 semestras
Privalomieji dalykai
Latvių kalba IV/VII
Jungtinės Karalystės šalityra
Kompiuterinės vertimo technologijos
Teksto kūrimo principai
Teksto stilistika
Bendrųjų universitetinių dalykų moduliai*
|
30.0
25.0
5.0
5.0
5.0
5.0
5.0
5.0
|
8 semestras
Privalomieji dalykai
Bakalauro baigiamasis darbas
Profesinė praktika
|
30.0
30.0
15.0
15.0
|
*Nuo antro semestro galima rinktis bendrųjų universitetinių studijų, studijų krypties gilinamuosius dalykus, kitus pasirenkamuosius dalykus ir antrąją užsienio kalbą.
2019 m. priėmimo sąlygos
Stojant į valstybės finansuojamą vietą
| |
Dalykas |
Forma |
Koeficientas |
| 1 |
Lietuvių kalba ir literatūra |
Egzaminas |
0,4 |
| 2 |
Istorija arba geografija, arba matematika, arba informacinės technologijos |
Egzaminas arba metinis pažymys |
0,2 |
| 3 |
Bet kuris dalykas, nesutampantis su kitais dalykais |
Egzaminas arba metinis pažymys |
0,2 |
| 4 |
Užsienio kalba |
Egzaminas arba metinis pažymys |
0,2 |
Vidurinį išsilavinimą įgysiantiems 2019 m. reikia atitikti šiuos reikalavimus:
1. Lietuvių kalbos ir literatūros egzamino išlaikymas;
2. Užsienio kalbos (anglų/vokiečių/prancūzų) egzamino išlaikymas;
3. Matematikos valstybinio egzamino išlaikymas;
4. Lietuvių k. ir literatūros, užsienio kalbos ir matematikos egzaminų įvertinimų aritmetinis vidurkis ne mažesnis nei 40;
5. 5 geriausių metinių dalykų įvertinimų vidurkis turi būti ne mažesnis nei 7. Įskaitomi dalykai:
• lietuvių k. ir literatūra;
• gimtoji kalba (baltarusių, lenkų, rusų, vokiečių);
• užsienio kalba;
• matematika;
• istorija arba geografija;
• biologija arba fizika, arba chemija;
• meninio ugdymo dalykas arba technologijų krypties dalykas;
• bendroji kūno kultūra arba sporto šakos dalykas.
Stojančiųjų į valstybės finansuojamą vietą konkursinis balas turi būti ne mažesnis nei 5,4 balai.
Stojant į valstybės nefinansuojamą vietą
| |
Dalykas |
Forma |
Koeficientas |
| 1 |
Lietuvių kalba ir literatūra |
Egzaminas |
0,4 |
| 2 |
Istorija arba geografija, arba matematika, arba informacinės technologijos |
Egzaminas arba metinis pažymys |
0,2 |
| 3 |
Bet kuris dalykas, nesutampantis su kitais dalykais |
Egzaminas arba metinis pažymys |
0,2 |
| 4 |
Užsienio kalba |
Egzaminas arba metinis pažymys |
0,2 |
Papildomos sąlygos:
Stojantysis turi būti išlaikęs bent vieną valstybinį egzaminą.
Stojančiųjų į valstybės nefinansuojamą vietą konkursinis balas turi būti ne mažesnis nei 5,4 balai.
|
Vertimą studijuoti Vilniaus universitete verta:
|
|
Absolventai dirba: |
- dėstytojai yra savo srities lyderiai ir praktikai, atvykstantys ir iš užsienio;
|
|
|
- studijos apima vertimo teoriją ir praktiką;
|
|
|
- galėsi dalyvauti ERASMUS+ ar kitose programose (studijuoti geriausiuose užsienio universitetuose ar atlikti praktiką užsienyje);
|
|
|
- vertimo srityje programos absolventai yra paklausiausi darbo rinkoje ne tik Lietuvoje, bet ir Europos Sąjungos institucijose.
|
|
- užsienio šalių atstovybėse.
|
„Įgytas išsilavinimas man atvėrė daugybę galimybių. Šiandien aš turiu savo verslą, aktyviai dalyvauju ne tik Lietuvos, bet ir Europos kalbos paslaugų sektoriaus įmonių veikloje. Tai labai dinamiškas, augantis verslo segmentas. Jame nuolat reikia naujų darbuotojų. Vertimo studijų katedroje ugdomos kompetencijos, pasirinktos kalbų kombinacijos, vertimo technologijų įgūdžių ugdymas – tai puikiausia investicija į ateitį, kuri kuriama šiandien.“
Asta Rusakevičienė, „Diskusijos“ direktorė, Lietuvos vertimų biurų asociacijos prezidentė, Europos kalbos paslaugų sektoriaus įmonių asociacijos „ELIA Exchange“ programos koordinatorė Lietuvai
„Tik dėl nestandartinės lietuvių-anglų-latvių kalbų kombinacijos įsidarbinau Rumunijos ambasadoje Lietuvos ir Latvijos Respublikoms. Čia ištobulinau savo organizacinius bei komunikacinius įgūdžius, kuriais šiandien džiaugiuosi labiausiai, kalbėdama apie savo profesines savybes. Būtent dirbdama ambasadoje sutikau žmones, kuriuos laikau svarbiausiais autoritetais intelektiniu požiūriu [...]. Sprendimas mokytis latvių kalbos man buvo raktas į naujas įvairiapusio tobulėjimo galimybes, kurias laikau įrodymu, kad filologijos sritis anaiptol neapsiriboja siauru profesiniu spektru.“
Eglė Kirilauskaitė, koncertų koordinatorė ir vertėja
Daugiau atsiliepimų
