[LT]

Minint 200-ąjį A. Mickevičiaus „Sonetų“ išleidimo jubiliejų, kviečiame į „Literatūrinių trečiadienių 2026“ renginį – koncertą „Krymo sonetai – Adomo Mickevičiaus pėdsakais“. 

Adomas Mickevičius už dalyvavimą slaptose studentų draugijose 1824 m. buvo ištremtas į tolimas Rusijos gubernijas. Didžiąją tremties dalį praleido Sankt Peterburge ir Maskvoje. Jis taip pat buvo Odesoje, iš kur išvyko į kelionę po Krymą. Poeto buvimo Odesoje ir Kryme rezultatas – 18 Krymo (gamtos ir romantinių poeto išgyvenimų) ir 22 Odesos (meilės) sonetų rinkinys, išleistas bendru pavadinimu „Sonetai“ 1826 m. Maskvoje. 

Kūriniai, kuriuos koncerto metu atliks atlikėjai originalo kalba – lenkiškai ir lietuvių vertimu, leis kartu su poetu grožėtis Krymo gamtos grožiu: ramiai keliauti beribėmis stepėmis, kovoti su audros metu kylančiomis jūros platybių bangomis, grožėtis didingais kalnais ir pajusti mirties alsavimą einant bedugnių pakraščiais. 

Atlikėjai:

• Giedrius Arbačiauskas (vokalas, akustinė gitara) – aktorius, dainų autorius ir muzikos lietuvių poetų tekstams kūrėjas; 
• Michał Konstrat (vokalas, klasikinė gitara) – dainų autorius, žinomų poetų eilėraščiams muzikos kūrėjas. Jam pritars  Małgorzata Sroczyńska (vokalas, violončelė) ir Marcin Prokopiak (vokalas, fortepijonas). 

Po koncerto bus galima įsigyti albumą „Krymo sonetai“, kuriame skamba dainos pagal visus šio ciklo eilėraščius su Michało Konstrato muzika, atliekama viso ansamblio. 

Koncertas vyks balandžio 15 d. 17.00 val. Vilniaus universiteto salėje Aula Parva (Kolonų salėje). Įėjimas per pagrindinį įėjimą į Universitetą (šalia Kristijono Donelaičio paminklo) iš Universiteto g. 3 pusės.

Organizuojama kartu su Lenkijos Institutu Vilniuje.

Įėjimas nemokamas.

Renginio metu bus filmuojama ir fotografuojama.

[PL]

Z okazji 200-lecia wydania „Sonetów” A. Mickiewicza zapraszamy na koncert - „Środę Literacką 2026”: „Sonety krymskie – śladami Adama Mickiewicza”. 

Adam Mickiewicz za udział w tajnych towarzystwach studenckich został w 1824 r. zesłany w dalekie gubernie rosyjskie. Większość zesłania spędził jednak w Petersburgu i Moskwie. Był też w Odessie, skąd wyruszył w podróż na Krym. Pokłosiem jego pobytu w Odessie i na Krymie stał się zbiór 18 sonetów krymskich i 22 odesskich (miłosnych). Zostały one wydane pod wspólnym tytułem “Sonety” w 1826 r. w Moskwie.  

Utwory, które artyści wykonają w wersji oryginalnej – po polsku i w litewskim przekładzie, pozwolą nam wspólnie z wieszczem podziwiać piękno krymskiej przyrody: żeglować spokojnie po bezkresnych stepach i walczyć z piętrzącymi się falami wzburzonego podczas burzy morza, podziwiać majestat gór i poczuć tchnienie śmierci w przeprawach nad przepaściami. 

Wykonawcy:

• Giedrius Arbačiauskas (wokal, gitara akustyczna) - aktor i autor piosenek oraz muzyki do tekstów poetów litewskich;  
• Michał Konstrat (wokal, gitara klasyczna) - autor piosenek, twórca muzyki do wierszy znanych poetów. Towarzyszyć mu będzie Małgorzata Sroczyńska (wokal, wiolonczela) oraz Marcin Prokopiak (wokal, fortepian). 

Po koncercie można będzie kupić płytę „Sonety krymskie“, na której znajdują się piosenki do wszystkich wierszy z tego cyklu, z muzyką Michała Konstrata, w wykonaniu całego zespołu.

Koncert odbędzie 15 kwietnia o godz. 17.00 sali Aula  Parva  (Aula Kolumnowa)  Uniwersytetu Wileńskiego. Wchodzimy przez wejście centralne na Uniwersytet (koło posągu Kristijonasa Donelaitisa) od strony ul. Universiteto 3.

Współorganizator koncertu: Instytut Polski w Wilnie.

Wstęp wolny.

Wydarzenie będzie filmowane i będą wykonywane zdjęcia.