Audiovizualinis vertimas
Novatoriška studijų programa skirta tau, jei domiesi kalbomis, medijomis ir nori prisidėti prie globalios komunikacijos kūrimo skaitmeninėje erdvėje ir pramogų industrijoje. Čia peržengsi tradicinio vertimo ribas ir pasinersi į filmų, televizijos serialų, vaizdo žaidimų vertimo technologijų ir audiovizualinio turinio prieinamumo pasaulį. Išmoksi subtitravimo, užklotinio vertimo, dubliavimo, kursi prieinamą turinį žmonėms su negalia ir gebėsi analizuoti vertimus bei įvertinti jų kokybę. Studijų metu įgytos žinios padės tau kūrybiškai ir profesionaliai veikti globalioje rinkoje.
- Specializuoti įvairių audiovizualinio vertimo būdų mokymai
- Dėmesys prieinamumui
- Ryšiai su industrijos lyderiais
- Humanitarinių mokslų magistro laipsnis
- Kauno fakultetas
- 2
- Humanitariniai mokslai
- Vertimas
- 120.0
- Nuolatinė
- Lietuvių
Audiovizualinio vertimo magistrantūros programoje tu gilinsiesi į šiuolaikinių medijų ir vertimo lauką, kuriame prasmė kuriama kalbos, vaizdo ir garso sąveikoje. Tu kritiškai analizuosi įvairius audiovizualinio vertimo būdus, taikysi naujausias AVV teorijas, metodus ir technologijas. Studijų metu įgysi tvirtą teorinį pagrindą, jį integruosi su intensyvia audiovizualinio vertimo praktika, vykdysi savarankiškus mokslinius tyrimus ir ugdysi analitinį bei kūrybinį mąstymą, reikalingą profesionaliai vertimo veiklai akademinėje, kūrybinėje ir technologijų aplinkoje.
- Baigę šią studijų programą turėsite išsamių vertimo studijų žinių ir gebėsite profesionaliai analizuoti subtitruotus, surtitruotus, dubliuotus ar užklotiniu vertimu įgarsintus audiovizualinius kūrinius. Išmoksite pritaikyti turinį žmonėms, turintiems klausos ar regos negalią, spręsti lingvistines ir kultūrines lokalizavimo problemas programinėje įrangoje, žaidimuose ar medijose.
- Efektyviai naudosite vertimo technologijas, kritiškai vertinsite ir redaguosite verstinius tekstus, kursite multimodalų turinį ir gebėsite perteikti jį kita kalba.
- Gebėsite dirbti komandoje ir savarankiškai, organizuoti audiovizualinio vertimo procesą ir atlikti mokslinius tyrimus.
Konkursinio balo sandara
Tikslūs magistrantūros studijų programų priėmimo reikalavimai ir konkursinio balo sandara pateikti Konkursinio balo sandaros lentelėje. Čia rasi:
Reikalavimus išsilavinimui
- Kokio tipo studijas turi būti baigęs (universitetines / neuniversitetines)
- Kokios krypties išsilavinimas reikalingas
- Kokie dalykai turi būti išklausyti
- Ar reikalingos papildomosios studijos
Konkursinio balo sudėtį
- Iš ko susideda konkursinis balas
- Kokie papildomi balai gali būti suteikiami
1
2
3
4
- 5 538 EUR
Stipendijos
Vilniaus universiteto studentai gali pretenduoti į stipendijas už gerus studijų rezultatus, aktyvią mokslinę, sportinę ar visuomeninę veiklą, taip pat socialinę paramą studentams sudėtingose gyvenimo situacijose.
Valstybės remiamos paskolos
Studentai gali pasinaudoti valstybės remiamomis paskolomis, kurios suteikiamos pagal Lietuvos Respublikos Vyriausybės nustatytą tvarką. Šios paskolos skirtos padėti finansuoti studijas ir gyvenimo išlaidas studijų metu.
Galimi paskolų tipai:
- Paskola studijų kainai sumokėti – skirta padengti studijų įmokas.
- Paskola gyvenimo išlaidoms – skirta kasdienėms išlaidoms studijų laikotarpiu.
- Paskola dalinėms studijoms užsienyje – skirta studentams, išvykstantiems dalinėms studijoms pagal mainų programas.
Paskolų išdavimą, tarpininkaujant Universitetui, administruoja Valstybinis studijų fondas.
Studijų įmokos sumažinimas
Studijų įmoka gali būti sumažinta šiais atvejais:
- Aktyvi mokslinė veikla: Jei studentas aktyviai dalyvauja mokslinėje veikloje, įmokos sumažinimas gali būti nuo 30 proc. iki 100 proc., priklausomai nuo pasiekimų (pasaulio/Europos konkursų nugalėtojas/prizininkas, patentų bendraautorius, Lietuvos konkursų nugalėtojas/prizininkas).
- Aktyvi kultūrinė veikla: Jei studentas ne mažiau kaip 2 metus aktyviai dalyvauja universiteto kultūrinėje veikloje, įmokos sumažinimas gali būti nuo 30 proc. iki 90 proc., priklausomai nuo pasiekimų (Universiteto meno kolektyvo narys, prizinės vietos konkursuose).
- Aktyvus sportas: Jei studentas aktyviai sportuoja ir atstovauja Universitetui, įmokos sumažinimas gali būti nuo 30 proc. iki 100 proc., priklausomai nuo sportinių pasiekimų (Olimpinės rinktinės narys/kandidatas, pasaulio/Europos čempionatų nugalėtojas/prizininkas, SELL, Lietuvos čempionatai).
- Universiteto darbuotojams: Universiteto darbuotojui gali būti sumažinta jo mokama studento ir (ar) klausytojo studijų įmoka iki 70 proc., jei jis dirba Universitete ne mažesne kaip pusės etato dalimi ir dirba Universitete bent 10 mėnesių nepertraukiamai.
Svarbu atkreipti dėmesį, kad kiekvienu atveju sumažinimo dydis ir sąlygos gali skirtis, o sprendimą dėl sumažinimo priima Universiteto kamieninio akademinio padalinio vadovas (arba, kai kuriais atvejais, Universiteto rektorius), atsižvelgdamas į konkrečias aplinkybes.
Studijų kainos kompensavimas
Tai galimybė studentams susigrąžinti dalį ar visą sumokėtą studijų kainą už aukštus akademinius rezultatus.
Karjeros galimybės
Ar galiu studijuoti valstybės finansuojamoje (VF) vietoje ir nemokėti už studijas?
Taip, gali studijuoti valstybės finansuojamoje (VF) vietoje, jei:
- Šioje programoje yra VF vietų
- Dalyvauji pagrindiniuose priėmimo etapuose (I / II etapas). VU papildomas priėmimas (kai jis vyksta) paprastai būna tik į VNF vietas.
- Patenki pagal konkursinį balą į VF konkursinę eilę (t. y. tavo balas pakankamas, kad būtum tarp geriausių, kuriems skiriamos VF vietos).
- Turi teisę pretenduoti į VF pagal bendras taisykles: pvz., paprastai negali pretenduoti, jei pakartotinai studijuoji tos pačios ar žemesnės pakopos programą ir daugiau nei pusę tos pakopos kreditų jau buvai įgijęs valstybės lėšomis.
- Jei aktualu dėl statuso: į VF dažniausiai gali pretenduoti LR / ES / EEE piliečiai (ar jų šeimos nariai), taip pat ne ES/EEE piliečiai su nuolatiniu leidimu gyventi Lietuvoje, ir pan.
Ar mokysiuosi naudoti DI (dirbtinį intelektą) vertimo procese?
Taip. Studijų metu susipažinsite su DI ir mašininio vertimo technologijomis, mokysitės kritiškai vertinti jų taikymą, naudoti post-redagavimo principus ir integruoti DI į vertimo darbo eigą ten, kur tai tikslinga ir profesionalu.
Kiek šiose studijose yra praktikos ir kiek – teorijos?
Studijos subalansuotos: teorija suteikia gilesnį supratimą apie audiovizualinę komunikaciją ir vertimo principus, o praktika – leidžia juos taikyti realiuose vertimo projektuose.
Ar reikia turėti patirties audiovizualinio vertimo srityje stojant į MA programą?
Ne, patirtis nebūtina. Į magistrantūrą priimami tiek Audiovizualinio vertimo bakalauro studijų absolventai, tiek studentai, baigę kalbų ar vertimo studijas, net jei jie nėra dirbę vertimo srityje. Studijų programa sukurta taip, kad reikalingų teorinių ir praktinių įgūdžių įgysite nuo pirmųjų semestrų.
