Audiovizualinis vertimas
Audiovizualinio vertimo programa – puikus pasirinkimas, jei nori derinti kalbas, kūrybiškumą ir šiuolaikines medijas. Čia sustiprinsi anglų ir lietuvių kalbos įgūdžius, mokysiesi antrosios užsienio kalbos (vokiečių arba prancūzų), išbandysi įvairius audiovizualinio vertimo (AVV) būdus – nuo subtitravimo iki dubliavimo. Kiekvienam AVV būdui skirtas atskiras semestras, todėl įgysi tvirtų teorinių ir praktinių žinių. Studijas galėsi papildyti individualiųjų studijų dalykais, o profesinė praktika leis žinias išbandyti realiose vertimo įmonėse.
- Jungia anglų filologijos ir vertimo studijas
- Mokomasi pritaikyti audiovizualinius kūrinius regėjimo ir klausos negalią turintiems žmonėms
- Vertimo praktika specializuotose audiovizualinio vertimo laboratorijose
- Humanitarinių mokslų bakalauro laipsnis
- Kauno fakultetas
- 4
- Humanitariniai mokslai
- Vertimas
- 240.0
- Nuolatinė
- Lietuvių, Anglų
Audiovizualinio vertimo programa – puikus pasirinkimas, jei nori derinti kalbas, kūrybiškumą ir šiuolaikines medijas. Čia sustiprinsi anglų ir lietuvių kalbos įgūdžius, mokysiesi antrosios užsienio kalbos, išbandysi įvairius audiovizualinio vertimo (AVV) būdus – nuo subtitravimo iki dubliavimo. Kiekvienam AVV būdui skirtas atskiras semestras, todėl įgysi tvirtų teorinių ir praktinių žinių. Studijas galėsi susikurti pagal save rinkdamasis individualiuosius modulius, o profesinė praktika leis žinias išbandyti realiose vertimo įmonėse.
- Gebėsi analizuoti ir kritiškai vertinti vertimus, perteikti sakytinį tekstą raštu ir subtitruoti laikantis laiko bei erdvės apribojimų.
- Gebėsi kūrybiškai parinkti tinkamas lietuvių kalbos raiškos priemones, atskleisti originalaus teksto stilių vertimo kalba, redaguoti verstą tekstą.
- Mokėsi naudotis kompiuterinėmis vertimo programomis, žodynais, žinynais, duomenų bazėmis, tekstynais, tvarkyti įvairių formatų tekstus daugiakalbėje aplinkoje.
- Išmoksi versti užklotiniam vertimui, rengti vertimus dubliažui, išlaikant dialogo, vaizdo ir garso sinchroniją.
- Gebėsi analizuoti ir interpretuoti literatūros bei audiovizualinio meno kūrinius, kūrybiškai taikyti žinias praktikoje, plėtoti idėjas ir atsakingai vertinti savo darbo rezultatus.
- Mokėsi dirbti kokybiškai ir laiku, laikytis formaliųjų reikalavimų rašytiniame ir sakytiniame diskurse, veiksmingai dirbti komandoje ir savarankiškai, atsakingai elgtis su informacija ir gerbti autorines teises.
- Išmanysi vertimo studijų ir kritikos raidą, svarbiausias vertimo teorijos sąvokas ir metodus, audiovizualinio vertimo ypatumus, anglų kalbos sistemą (fonologiją, morfologiją, sintaksę, leksiką, stilistiką), literatūros tyrimo metodus, anglų ir amerikiečių literatūrą, Didžiosios Britanijos ir JAV kultūrą bei istoriją, kino ir audiovizualinio meno diskursą.
- Baigęs studijas mokėsi anglų kalbą C1 lygiu ir vokiečių arba prancūzų kalbą B1 lygiu.
Minimalieji reikalavimai
Minimalieji reikalavimai nurodo, ar gali dalyvauti konkurse į norimą studijų vietą. Šie reikalavimai priklauso nuo vidurinio išsilavinimo įgijimo metų.
Minimalieji reikalavimai vidurinį išsilavinimą įgijusiems 2026 m.:
- Išlaikyti ne mažiau kaip 3 valstybinius brandos egzaminus
- lietuvių kalbos ir literatūros bendruoju (B) arba išplėstiniu (A) kursu;
- matematikos bendruoju (B) arba išplėstiniu (A) kursu;
- stojančiojo laisvai pasirenkamą valstybinį brandos egzaminą.
- Egzaminų rezultatai turi būti ne mažesni nei pagrindinis pasiekimų lygmuo. Tai reiškia, kad trijų laikytų VBE įvertinimų aritmetinis vidurkis turi būti nuo 50 balų.
Jeigu vidurinį išsilavinimą įgijai anksčiau, pasitikrink reikalavimus pagal savo metus:
Konkursinis balas
| Lietuvių kalba ir literatūra | 0,4 | |
| Istorija arba geografija, arba matematika, arba informacinės technologijos, arba užsienio kalba | 0,2 | |
| Bet kuris dalykas, nesutampantis su kitais dalykais | 0,2 | |
| Užsienio kalba | 0,2 |
Papildomi balai
Papildomi balai pridedami prie tavo konkursinio balo stojant į universitetą. Papildomi balai gali padidinti tavo bendrą konkursinį balą ir sustiprinti galimybes patekti į norimą studijų programą.
Jie skiriami už pasiekimus, rodančius tavo aktyvumą, žinias ir iniciatyvą – pavyzdžiui, už olimpiadų ar konkursų prizines vietas, aukštą brandos darbo įvertinimą, savanorystę ar kitus reikšmingus pasiekimus.
Stojant į valstybės finansuojamas (VF), valstybės nefinansuojamas su stipendija (VNF/ST) ir valstybės nefinansuojamas (VNF) vietas, prie tavo konkursinio balo gali būti pridėta iki 2,5 papildomų balų.
1
2
3
4
- 4 108 EUR
Stipendijos
Vilniaus universiteto studentai gali pretenduoti į stipendijas už gerus studijų rezultatus, aktyvią mokslinę, sportinę ar visuomeninę veiklą, taip pat socialinę paramą studentams sudėtingose gyvenimo situacijose.
Valstybės remiamos paskolos
Studentai gali pasinaudoti valstybės remiamomis paskolomis, kurios suteikiamos pagal Lietuvos Respublikos Vyriausybės nustatytą tvarką. Šios paskolos skirtos padėti finansuoti studijas ir gyvenimo išlaidas studijų metu.
Galimi paskolų tipai:
- Paskola studijų kainai sumokėti – skirta padengti studijų įmokas.
- Paskola gyvenimo išlaidoms – skirta kasdienėms išlaidoms studijų laikotarpiu.
- Paskola dalinėms studijoms užsienyje – skirta studentams, išvykstantiems dalinėms studijoms pagal mainų programas.
Paskolų išdavimą, tarpininkaujant Universitetui, administruoja Valstybinis studijų fondas.
Studijų įmokos sumažinimas
Studijų įmoka gali būti sumažinta šiais atvejais:
- Aktyvi mokslinė veikla: Jei studentas aktyviai dalyvauja mokslinėje veikloje, įmokos sumažinimas gali būti nuo 30 proc. iki 100 proc., priklausomai nuo pasiekimų (pasaulio/Europos konkursų nugalėtojas/prizininkas, patentų bendraautorius, Lietuvos konkursų nugalėtojas/prizininkas).
- Aktyvi kultūrinė veikla: Jei studentas ne mažiau kaip 2 metus aktyviai dalyvauja universiteto kultūrinėje veikloje, įmokos sumažinimas gali būti nuo 30 proc. iki 90 proc., priklausomai nuo pasiekimų (Universiteto meno kolektyvo narys, prizinės vietos konkursuose).
- Aktyvus sportas: Jei studentas aktyviai sportuoja ir atstovauja Universitetui, įmokos sumažinimas gali būti nuo 30 proc. iki 100 proc., priklausomai nuo sportinių pasiekimų (Olimpinės rinktinės narys/kandidatas, pasaulio/Europos čempionatų nugalėtojas/prizininkas, SELL, Lietuvos čempionatai).
- Universiteto darbuotojams: Universiteto darbuotojui gali būti sumažinta jo mokama studento ir (ar) klausytojo studijų įmoka iki 70 proc., jei jis dirba Universitete ne mažesne kaip pusės etato dalimi ir dirba Universitete bent 10 mėnesių nepertraukiamai.
Svarbu atkreipti dėmesį, kad kiekvienu atveju sumažinimo dydis ir sąlygos gali skirtis, o sprendimą dėl sumažinimo priima Universiteto kamieninio akademinio padalinio vadovas (arba, kai kuriais atvejais, Universiteto rektorius), atsižvelgdamas į konkrečias aplinkybes.
Studijų kainos kompensavimas
Tai galimybė studentams susigrąžinti dalį ar visą sumokėtą studijų kainą už aukštus akademinius rezultatus.
Karjeros galimybės
Ar šioje programoje galiu rinktis individualiųjų studijų galimybę?
Taip, nuo antrojo studijų semestro galėsi pasinaudoti individualiųjų studijų galimybe – pasirinkti dalį (nuo 10 iki 25 proc.) studijų dalykų, kurie bus integruoti į jūsų studijų programą. Daugiau informacijos rasite čia.
Kiek kalbų reikės mokėti stojant ir kokiu lygiu?
Reikia gerų lietuvių ir anglų k. žinių.
Ar privalu iš anksto mokėti vokiečių ar prancūzų kalbą?
Ne, šių kalbų mokėti stojant visiškai nereikia.
Ar bus galimybė dirbti su realiais filmais, serialais ar žaidimais?
Taip, žinoma. Studijų programoje daug praktikos ir darbo su autentiška medžiaga.
