Meninis vertimas (anglų k. / prancūzų k. / vokiečių k.)
Meninio vertimo programos pagrindas – grožinės literatūros tekstų vertimas iš anglų arba prancūzų kalbų: verčiami skirtingų istorinių laikotarpių prozos tekstai (nuo klasikos iki šiuolaikinių autorių) ir skirtingos stilistikos tekstai; taip pat mokomasi versti dramos ir poezijos tekstus. Studijuojami literatūrologijos dalykai, vertimo teorija ir istorija, padedantys giliau suvokti verčiamą tekstą ir jo kontekstą bei patį vertimo procesą. Šalia privalomųjų dalykų, studentai gali rinktis iš didelės įvairovės pasirenkamųjų kursų, susijusių su užsienio ir lietuvių literatūra, literatūros kritika, kultūra, kalbotyra, filosofija, ar sociologija.
- Plataus spektro meninių tekstų vertimas
- Platus humanitarinis išsilavinimas, reikalingas verčiant grožinę literatūrą
- Dėstytojai – aukštos kvalifikacijos vertėjai profesionalai
- Humanitarinių mokslų magistro laipsnis
- Filologijos fakultetas
- 2
- Humanitariniai mokslai
- Vertimas
- 120.0
- Nuolatinė
- Lietuvių, Anglų, Prancūzų, Vokiečių
Peržiūrėk ir susipažink su išsamiu studijų programos planu.
- GebėsI versti įvairius grožinius tekstus.
- Išmoksi kūrybiškai spręsti įvairias vertimo problemas.
- Gebėsi redaguoti verstinį tekstą.
- Mokėsi analizuoti ir vertinti verstinių tekstų kokybę.
Konkursinio balo sandara
Tikslūs magistrantūros studijų programų priėmimo reikalavimai ir konkursinio balo sandara pateikti Konkursinio balo sandaros lentelėje. Čia rasi:
Reikalavimus išsilavinimui
- Kokio tipo studijas turi būti baigęs (universitetines / neuniversitetines)
- Kokios krypties išsilavinimas reikalingas
- Kokie dalykai turi būti išklausyti
- Ar reikalingos papildomosios studijos
Konkursinio balo sudėtį
- Iš ko susideda konkursinis balas
- Kokie papildomi balai gali būti suteikiami
1
2
3
4
- 5 538 EUR
Stipendijos
Vilniaus universiteto studentai gali pretenduoti į stipendijas už gerus studijų rezultatus, aktyvią mokslinę, sportinę ar visuomeninę veiklą, taip pat socialinę paramą studentams sudėtingose gyvenimo situacijose.
Valstybės remiamos paskolos
Studentai gali pasinaudoti valstybės remiamomis paskolomis, kurios suteikiamos pagal Lietuvos Respublikos Vyriausybės nustatytą tvarką. Šios paskolos skirtos padėti finansuoti studijas ir gyvenimo išlaidas studijų metu.
Galimi paskolų tipai:
- Paskola studijų kainai sumokėti – skirta padengti studijų įmokas.
- Paskola gyvenimo išlaidoms – skirta kasdienėms išlaidoms studijų laikotarpiu.
- Paskola dalinėms studijoms užsienyje – skirta studentams, išvykstantiems dalinėms studijoms pagal mainų programas.
Paskolų išdavimą, tarpininkaujant Universitetui, administruoja Valstybinis studijų fondas.
Studijų kainos kompensavimas
Tai galimybė studentams susigrąžinti dalį ar visą sumokėtą studijų kainą už aukštus akademinius rezultatus.
Studijų įmokos sumažinimas
Studijų įmoka gali būti sumažinta šiais atvejais:
- Aktyvi mokslinė veikla: Jei studentas aktyviai dalyvauja mokslinėje veikloje, įmokos sumažinimas gali būti nuo 30 proc. iki 100 proc., priklausomai nuo pasiekimų (pasaulio/Europos konkursų nugalėtojas/prizininkas, patentų bendraautorius, Lietuvos konkursų nugalėtojas/prizininkas).
- Aktyvi kultūrinė veikla: Jei studentas ne mažiau kaip 2 metus aktyviai dalyvauja universiteto kultūrinėje veikloje, įmokos sumažinimas gali būti nuo 30 proc. iki 90 proc., priklausomai nuo pasiekimų (Universiteto meno kolektyvo narys, prizinės vietos konkursuose).
- Aktyvus sportas: Jei studentas aktyviai sportuoja ir atstovauja Universitetui, įmokos sumažinimas gali būti nuo 30 proc. iki 100 proc., priklausomai nuo sportinių pasiekimų (Olimpinės rinktinės narys/kandidatas, pasaulio/Europos čempionatų nugalėtojas/prizininkas, SELL, Lietuvos čempionatai).
- Universiteto darbuotojams: Universiteto darbuotojui gali būti sumažinta jo mokama studento ir (ar) klausytojo studijų įmoka iki 70 proc., jei jis dirba Universitete ne mažesne kaip pusės etato dalimi ir dirba Universitete bent 10 mėnesių nepertraukiamai.
Svarbu atkreipti dėmesį, kad kiekvienu atveju sumažinimo dydis ir sąlygos gali skirtis, o sprendimą dėl sumažinimo priima Universiteto kamieninio akademinio padalinio vadovas (arba, kai kuriais atvejais, Universiteto rektorius), atsižvelgdamas į konkrečias aplinkybes.
Karjeros galimybės
Ar galiu studijuoti valstybės finansuojamoje vietoje ir nemokėti už studijas?
Taip, gali studijuoti valstybės finansuojamoje (VF) vietoje, jei:
Šioje programoje yra VF vietų
Dalyvauji pagrindiniuose priėmimo etapuose (I / II etapas). VU papildomas priėmimas (kai jis vyksta) paprastai būna tik į VNF vietas.
Patenki pagal konkursinį balą į VF konkursinę eilę (t. y. tavo balas pakankamas, kad būtum tarp geriausių, kuriems skiriamos VF vietos).
Turi teisę pretenduoti į VF pagal bendras taisykles: pvz., paprastai negali pretenduoti, jei pakartotinai studijuoji tos pačios ar žemesnės pakopos programą ir daugiau nei pusę tos pakopos kreditų jau buvai įgijęs valstybės lėšomis.
Jei aktualu dėl statuso: į VF dažniausiai gali pretenduoti LR / ES / EEE piliečiai (ar jų šeimos nariai), taip pat ne ES/EEE piliečiai su nuolatiniu leidimu gyventi Lietuvoje, ir pan.