Vertimas (anglų-lietuvių-anglų ir prancūzų-lietuvių k.)
B_Vertimas (anglų k. – lietuvių k. – norvegų k. – lietuvių k.)_III.jpg

Vertimas (anglų-lietuvių-anglų ir prancūzų-lietuvių k.)

Vertimas – ne žodžių, bet prasmių perteikimas į kitą kalbą. Prasmes kuria ir kontekstas, situacija, papildomos žinios apie teksto autorių, abiejų šalių kultūrinių realijų ir mentaliteto išmanymas, autoriaus intencijų nuspėjimas. Studijuodamas čia išmoksi versti įvairių stilių, įskaitant grožinės literatūros, ir žanrų tekstus iš anglų kalbos į lietuvių kalbą ir iš lietuvių kalbos į anglų kalbą. Norėtum versti iš kitų kalbų? Šiemet turėsi galimybę mokytis Prancūzų kalbos ir įgyti šios kalbos vertimo pagrindus. Baigęs Vertimo studijas tapsi ne tik kalbų, bet kultūrų ekspertu, gebančiu versti skirtingus tekstus ir suprasti tai, ko nesupranta vertyklės.

Vertimas (anglų-lietuvių-anglų ir prancūzų-lietuvių k.)

Vertimas – ne žodžių, bet prasmių perteikimas į kitą kalbą. Prasmes kuria ir kontekstas, situacija, papildomos žinios apie teksto autorių, abiejų šalių kultūrinių realijų ir mentaliteto išmanymas, autoriaus intencijų nuspėjimas. Studijuodamas čia išmoksi versti įvairių stilių, įskaitant grožinės literatūros, ir žanrų tekstus iš anglų kalbos į lietuvių kalbą ir iš lietuvių kalbos į anglų kalbą. Norėtum versti iš kitų kalbų? Šiemet turėsi galimybę mokytis Prancūzų kalbos ir įgyti šios kalbos vertimo pagrindus. Baigęs Vertimo studijas tapsi ne tik kalbų, bet kultūrų ekspertu, gebančiu versti skirtingus tekstus ir suprasti tai, ko nesupranta vertyklės.

B_Vertimas (anglų k. – lietuvių k. – norvegų k. – lietuvių k.)_III.jpg

Pristatymas

Pristatymas
Programos planas
Priėmimo sąlygos
Stojimo žingsniai
Studijų rezultatai
Finansavimas

Pristatymas

B_Vertimas_III (Ne tie studentai).jpg

Karjeros galimybės

Baigus Vertimo studijas atsiveria daug įvairių karjeros kelių. Vertėjai laukiami vertimų biuruose, kur gali dirbti tekstų redaktoriais, projektų vadovais ar lokalizacijos specialistais. Nemažai absolventų įsidarbina leidyklose, redakcijose, valstybės įstaigose, užsienio šalių atstovybėse bei tarptautinėse organizacijose. Taip pat galima rinktis laisvai samdomo vertėjo ar turinio kūrėjo kelią ir pačiam susikurti darbo vietą visur, kur reikalinga profesionali tarpkalbinė ir tarpkultūrinė komunikacija.

Kas toliau?
Vertėjas raštu / Vertėjas žodžiu / Vertimų redaktorius ar korektorius / Projektų vadovas vertimų biure / Kalbos kokybės specialistas / Turinio kūrėjas, komunikacijos darbuotojas / Leidybos ar žiniasklaidos srities specialistas

Kodėl šios studijos?

Asta Rusakevičienė

Vertimo studijų programos alumnė

„Diskusijos“ direktorė, Lietuvos vertimų biurų asociacijos prezidentė, Europos kalbos paslaugų sektoriaus įmonių asociacijos „ELIA Exchange“ programos koordinatorė Lietuvai

Įgytas išsilavinimas man atvėrė daugybę galimybių. Šiandien turiu savo verslą, aktyviai dalyvauju ne tik Lietuvos, bet ir Europos kalbos paslaugų sektoriaus įmonių veikloje. Tai labai dinamiškas, augantis verslo segmentas. Jame nuolat reikia naujų darbuotojų. Vertimo studijų katedroje ugdomos kompetencijos, pasirinktos kalbų kombinacijos, vertimo technologijų įgūdžių ugdymas – tai puikiausia investicija į ateitį, kuri kuriama šiandien. 

Dažnai užduodami klausimai

Netikėk mitais – klausk studento

Gauk atsakymus apie gyvenimą Vilniaus universitete, studentų patirtis ir laukiančias galimybes. Užduok klausimus VU studentams – jie pasidalins savo įžvalgomis ir padės geriau pasiruošti studijų pasirinkimui.

Barbora Sendžikaitė, ketvirto kurso studentė

Vertimo studijų grožis ir malonumas, manau, slypi įvairovėje ir įvairiapusiškume. Kiekviename tekste, su kuriuo susiduriame, kyla naujų klausimų ir iššūkių. Nelieka laiko nuobodžiavimui ir ketveri metai gražiausiuose universiteto centriniuose rūmuose prabėga kaip akimirka. Kadangi katedra palyginus jauna ir maža, studentai matomi ir girdimi, o neseniai atsirado dar ir individualiųjų studijų galimybė, kas tikrai puiku studentams. Meilę kalbai jaučiantiems žmonėms tikrai siūlau pasvarstyti apie Vertimo studijas.

Susisiekite su mumis

Pateikdami šią formą, sutinkate gauti informaciją iš Vilniaus universiteto.
Visi surinkti duomenys bus tvarkomi pagal mūsų