Audiovizualinis vertimas
Padalinys Kauno fakultetas |
|
Krypčių grupė Humanitariniai mokslai |
|
Studijų kryptis (šaka) Vertimas |
|
Kvalifikacinis laipsnis Humanitarinių mokslų magistras |
|
Trukmė 2 metai |
|
Studijų forma
Nuolatinės dieninės
|
|
Studijų programos kreditai
120
|
|
Metinė studijų kaina
5 266 EUR
|
Dėmesio! Stojant į šią studijų programą yra laikomas stojamasis egzaminas arba motyvacinis vertinimas. Egzamino ir vertinimo datą ir laiką galite patikrinti čia. Informacija apie egzaminą ir vertinimą yra prieinama Kauno fakulteto interneto svetainėje. Stojamasis egzaminas arba motyvacinis vertinimas laikomas konkursinio balo sandaros lentelėje numatytais atvejais.
Antrosios pakopos studijų programa „Audiovizualinis vertimas“ integruoja mokslinių vertimo diskurso prieigų studijas ir audiovizualinio vertimo praktiką – ji orientuota į kvalifikuoto audiovizualinio vertimo diskurso analitiko ir vertėjo, dirbančio tarpkultūrinėje aplinkoje su multimodaliais produktais, kompetencijų ugdymą ir gilinimą. Joje tolygiai išdėstyti audiovizualinio vertimo modų – subtitravimo /surtitravimo, dubliavimo, užklotinio vertimo, garsinio vaizdavimo – tyrimų moduliai. Programa organizuota taip, kad kiekvienai audiovizualinio vertimo modai būtų taikomos skirtingos analitinės prieigos, taip išskleidžiant platesnį audiovizualinio vertimo tyrimų spektrą, kas kartu užtikrina studentams studijuojamo turinio įvairovę visą studijų laiką.
Kodėl ši programa?
|
Karjera
|
„Nauja, aktualu, dėmesys mažai tirtoms, bet labai reikalingoms sritims, pvz.: garsiniam vaizdavimui, subtitrams kurtiesiems bei neprigirdintiesiems. Taip galėčiau atsakyti į klausimą, kodėl pasirinkau studijų programą Audiovizualinis vertimas. Tai, kad programa apima mažai tyrinėtas sritis, rodo ir aplinkinių reakcija išgirdus apie šią programą: Antrojo kurso studentė Aušra Pokvietytė |