Vertimas: žodžiu (anglų k. / vokiečių k. /prancūzų k. / ispanų k.)

Sukurta: 18 sausio 2013

	Padalinys Filologijos fakultetas
	Krypčių grupė Humanitariniai mokslai
	Studijų kryptis (šaka) Vertimas
	Kvalifikacinis laipsnis Humanitarinių mokslų magistras
	Trukmė 2 metai
	Studijų forma Nuolatinė
	Studijų programos kreditai 120
	Metinė studijų kaina įstojus į valstybės nefinansuojamą vietą 5 538 EUR

Esame vienintelė institucija Lietuvoje, rengianti konferencijų vertėjus (vertėjus žodžiu). Programa atliepia Europos institucijų ir kalbos paslaugų rinkos poreikius. Rengiame vertėjus žodžiu iš dviejų užsienio (pirmosios ir antrosios) kalbų į lietuvių kalbą ir iš lietuvių kalbos į vieną užsienio (pirmąją) kalbą. Studijų procese dalyvauja partneriai iš Europos Komisijos ir Europos Parlamento Vertimo žodžiu generalinių direktoratų, kiekvieną mėnesį atvykstantys į Lietuvą arba vedantys nuotolines pratybas iš Briuselio.

Vertimo žodžiu absolventams suteikiama teisė laikyti Europos Komisijos Vertimo žodžiu generalinio direktorato akreditacijos testą, kurį išlaikiusieji gali dirbti etatiniais arba laisvai samdomais konferencijų vertėjais Europos Sąjungos institucijose.

2025 m. stojantiesiems į vertimą žodžiu siūlomos šios specializacijos:
Pirmosios užsienio kalbos: anglų k. / prancūzų k. / vokiečių k.;
Antrosios užsienio kalbos: anglų k. / ispanų k. / prancūzų k. / vokiečių k.

Programą vykdo VU Filologijos fakulteto Vertimo studijų katedros dėstytojai – aukštos kvalifikacijos profesionalai, akredituoti ES institucijų konferencijų vertėjai.

Priėmimo sąlygos ir reikalavimai

Stoti į magistrantūros studijas gali asmenys, iki stojimo įgiję universitetinio bakalauro laipsnį arba asmenys, įgiję profesinio bakalauro (kolegijos) laipsnį ir baigę papildomąsias studijas Vilniaus universitete.

Stojant į pasirinktą magistrantūros studijų programą, visą susijusią informaciją galima rasti šioje Konkursinio balo sandaros lentelėje:

pirmiausia, kurių studijų krypčių absolventai gali stoti į konkrečią magistrantūros programą;
tudijų dalykus, kuriuos stojantieji privalo būti išklausę. Jeigu kai kurie dalykai nėra išklausyti, tai galima padaryti sudarius laisvojo klausytojo sutartį su fakultetu, į kurio magistrantūros studijas pretenduojama;
formulę, kaip bus skaičiuojamas konkursinis balas ir kokia jo sudėtis;
pažymas, kurias būtina pristatyti stojant.

Stojantieji turi mokėti dvi užsienio kalbas ir pateikti tai įrodančius dokumentus: pirmąją užsienio (anglų, prancūzų arba vokiečių) kalbą – C1 lygiu; antrąją užsienio (anglų, ispanų, prancūzų arba vokiečių) kalbą B1 lygiu.
Užsienio valstybių piliečiai turi mokėti lietuvių kalbą B2 lygiu.

Studijų programos planas

Dalykai	Kreditai
1 rudens semestras
Privalomieji dalykai	30.0
Nuoseklusis vertimas (iš anglų / prancūzų / vokiečių į lietuvių kalbą ir iš lietuvių į anglų / prancūzų / vokiečių kalbą) I/III d.	10.0
Praktinė retorika	5.0
Terminologija ir terminografija	5.0
Vertimo strategijos	5.0
Vertimo teorijos	5.0
2 pavasario semestras
Privalomieji dalykai	20.0
Lietuvių kalbos vartosena	5.0
Magistro baigiamojo darbo seminaras I/II d.	5.0
Nuoseklusis vertimas (iš anglų / prancūzų / vokiečių į lietuvių kalbą ir iš lietuvių į anglų / prancūzų / vokiečių kalbą) II/III d.	5.0
Sinchroninis vertimas (iš anglų / prancūzų / vokiečių į lietuvių kalbą ir iš lietuvių į anglų / prancūzų / vokiečių kalbą) I/II d.	5.0
Pasirenkamieji dalykai	10.0
Grupė A. privalomai pasirenkamieji dalykai	5.0
Nuoseklusis vertimas (iš anglų į lietuvių kalbą) I/II d.	5.0
Nuoseklusis vertimas (iš ispanų į lietuvių kalbą) I/II d.	5.0
Nuoseklusis vertimas (iš prancūzų į lietuvių kalbą) I/II d.	5.0
Nuoseklusis vertimas (iš vokiečių į lietuvių kalbą) I/II d.	5.0
Grupė B. pasirenkamieji dalykai	5.0
Diskurso analizė	5.0
Kūrybinis rašymas	5.0
Leksikografija	5.0
Literatūrinis vertimas I/II d.	5.0
3 rudens semestras
Privalomieji dalykai	20.0
Magistro baigiamojo darbo seminaras II/II d.	5.0
Nuoseklusis vertimas (iš anglų / prancūzų / vokiečių į lietuvių kalbą ir iš lietuvių į anglų / prancūzų / vokiečių kalbą) III/III d.	5.0
Sinchroninis vertimas (iš anglų / prancūzų / vokiečių į lietuvių kalbą ir iš lietuvių į anglų / prancūzų / vokiečių kalbą) II/II d.	10.0
Pasirenkamieji dalykai	10.0
Grupė A. privalomai pasirenkamieji dalykai	5.0
Nuoseklusis vertimas (iš anglų į lietuvių kalbą) II/II d.	5.0
Nuoseklusis vertimas (iš ispanų į lietuvių kalbą) II/II d.	5.0
Nuoseklusis vertimas (iš prancūzų į lietuvių kalbą) II/II d.	5.0
Nuoseklusis vertimas (iš vokiečių į lietuvių kalbą) II/II d.	5.0
Grupė B. pasirenkamieji dalykai	5.0
Variantas KALBOTYRA (galite rinktis dalykus iš bet kurio varianto, nepriklausomai nuo jūsų studijų programos)	5.0
Baltų kalbų gretinamoji gramatika	5.0
Baltų kalbų skaitmeniniai ištekliai	5.0
Baltų onomastika	5.0
Etimologija	5.0
Gramatikos teorija	5.0
Gretinamoji gramatika	5.0
Gretinamoji gramatika	5.0
Kalba ir kultūra	5.0
Kalbų tipologija	10.0
Kalbų tipologija (ir tyrimas)	10.0
Kritinė diskurso analizė	5.0
Leksinės tipologijos problemos	5.0
Lietuvių ir latvių raštijos tyrimai	5.0
Lingvistinė pragmatika	5.0
Medijų lingvistika I/III d.	5.0
Medijų lingvistika I/III d.	5.0
Medijų lingvistika III/III d.	10.0
Medijų lingvistika (politinio diskurso medializavimas) III/III d.	10.0
Mokslinio diskurso įtaigumas	5.0
Mokslinio teksto kūrimas	5.0
Prūsistika	5.0
Sociolingvistika	10.0
Šiuolaikinės kalbotyros kryptys (ir tyrimas)	10.0
Šiuolaikiniai kalbos gebėjimų testai	5.0
Taikomoji kalbotyra (ir tyrimas)	10.0
Teisinis argumentavimas	5.0
Terminologija	5.0
Variantas LITERATŪRA IR KULTŪRA (galite rinktis dalykus iš bet kurio varianto, nepriklausomai nuo jūsų studijų programos)	5.0
Antikos metamorfozės šiuolaikinėje literatūroje	5.0
Autorius ir autorystės problema literatūros diskurse	5.0
Beprotybės tema literatūroje	5.0
Didysis lūžis? Antikos atgimimas Italijos literatūroje	5.0
Fenomenologija I: fenomenologijos pagrindai	5.0
Intertekstualumas: teorija ir praktika	5.0
Islamas ir krikščioniškoji kultūra	5.0
James Joyce	5.0
Kalba ir mąstymas	5.0
Kultūros studijos	5.0
Kultūros tekstų redagavimas	5.0
Lietuvių literatūra ir atminties kultūros	5.0
Lingvokultūrologija	5.0
Literatūra ir antropocenas	10.0
Literatūros mokslo metodologija	5.0
Literatūros tyrimų metodikos	5.0
Mūziškojo meno tradicija Antikos kultūroje	5.0
Patyriminės studijos ir taikomasis projektas	5.0
Postkolonializmas ir literatūra	5.0
Psichoanalitinė meno kritika	5.0
Vietos ir migracijos naratyvai Šiaurės ir Baltijos jūros regione	5.0
Viktorijos epochos romanas ir jo šiuolaikinės transformacijos	5.0
Variantas VERTIMAS (galite rinktis dalykus iš bet kurio varianto, nepriklausomai nuo jūsų studijų programos)	5.0
Kompiuterinės vertimo technologijos	5.0
Lietuvių literatūros vertimas į anglų kalbą	5.0
Literatūrinis vertimas II/II d.	5.0
Praktinė retorika	5.0
4 pavasario semestras
Privalomieji dalykai	30.0
Magistro baigiamasis darbas (kryptis: vertimas)	20.0
Vertimo praktika	10.0

Numatomi studijų rezultatai (studijų programos siekiniai)

Vertimo magistrantūros studijų programos absolventas geba analizuoti ir sisteminti rašytinį ir sakytinį tekstą, adekvačiai perteikti originalo teksto turinį ir formą kita kalba, naudotis moderniausiomis informacinėmis priemonėmis ir technologijomis, leksikografiniais šaltiniais, rasti, analizuoti, įvertinti ir taikyti vertimo veiklai būtiną informaciją ir teorinio vertimo metodus praktinėje ir mokslinėje tiriamojoje veikloje.

Tolimesnių studijų galimybės

„Įgytas išsilavinimas man atvėrė daugybę galimybių. Šiandien aš turiu savo verslą, aktyviai dalyvauju ne tik Lietuvos, bet ir Europos kalbos paslaugų sektoriaus įmonių veikloje. Tai labai dinamiškas, augantis verslo segmentas. Jame nuolat reikia naujų darbuotojų. Vertimo studijų katedroje ugdomos kompetencijos, pasirinktos kalbų kombinacijos, vertimo technologijų įgūdžių ugdymas – tai puikiausia investicija į ateitį, kuri kuriama šiandien.“

Asta Rusakevičienė, „Diskusijos“ direktorė, Lietuvos vertimų biurų asociacijos prezidentė, Europos kalbos paslaugų sektoriaus įmonių asociacijos „ELIA Exchange“ programos koordinatorė Lietuvai